Cuando vimos por primera vez el nuevo estado, fase o transformación de Gokú en el episodio 109 del anime de Dragon Ball Super, la terminología y el concepto del Ultra Instinct fue algo que dividió a la comunidad; mientras unos aseguraban que el saiyajin había alcanzado un nuevo estado, otros afirmaban que, por el simple hecho de tener leves cambios estéticos, se podía tomar como una transformación. El debate sigue en pie, pero ahora se cuestiona la manera en que se ha traducido al idioma inglés.
Advertencia: A continuación, se presentan spoilers potenciales del anime de Dragon Ball Super. Favor de proceder con cautela.
Como sabrás, durante la batalla contra Jiren en el Torneo del Poder, el anime de Dragon Ball Super nos mostró a Gokú con un nuevo poder, donde prácticamente asimiló su propia energía y la que le brindaron los demás, en lo que en inglés y comúnmente la comunidad le llama Ultra Instinct o simplemente Ultra Instinto; las traducciones al inglés han tenido problemas a la hora de manejarlo, pues muchos piensan que éstas se han prestado a malas interpretaciones. Por ejemplo, si hacemos caso a la observación de este usuario de Twitter, el Ultra Instinct se describe más como algo que “sucede” que algo que “se usa”.
This is more of that “intransitive verb” stuff I was banging on about the other day: Goku isn’t described as “using” Ultra Instinct, at least not in the same way he uses a Kamehameha or something. Rather, it’s described as a thing that happens. pic.twitter.com/7xRzN0FJrK
— Todd Blankenship (@Herms98) 12 de noviembre de 2017
Esto iría de la mano con otras opiniones de la comunidad y lo poco que hemos escuchado de los Dioses de la destrucción, pues se sabe que alcanzar un estado como el de Jiren o Gokú, va incluso “más allá” que el de ellos mismos; por el momento, los fans creen que la meditación o la serenidad está compenetrado con el enorme poder que hemos visto en Jiren y que, al parecer, Gokú apenas está descubriendo o aprendiendo a “activar”. Claro, si es que las cosas se van aclarando después de lo que vimos en el episodio 115 en la batalla contra Kefla.
Cabe destacar que, en español, la traducción de la plataforma Crunchyroll utiliza el término “Doctrina egoísta”, tema que también ha sido discutido por la comunidad.
Fuente: Comicbook.
