Dentro de la gigantesca librería de juegos de Nintendo, Mother 3 resalta por ser uno de los títulos que simplemente se rehúsa a llegar a occidente. Aunque la tercera entrega en la aclamada serie de Shigesato Itoi originalmente llegó al Game Boy Advance en 2006, la Gran N se niega a localizar la aventura de Lucas. Ahora, durante una reciente aparición en un show de YouTube, el productor de Mother 3 fue cuestionado sobre el lanzamiento de este título en nuestra región, y ofreció una explicación bastante interesante para no verlo en América.
Recientemente, Shinichi Kameoka, productor de Mother 3, asistió al podcast de Kit & Krysta, los ex-miembros de Nintendo of America, en donde fue cuestionado sobre las posibilidades de ver una versión localizada de este juego. Aunque a Kameoka le encantaría, el productor mencionó que esta es una tarea titánica debido al guion de Itoi. Esto fue lo que comentó:
“Personalmente, creo que el mayor punto de venta de Mother 3 es el estilo de escritura único de Shigesatao Itoi; traducir el encanto y los matices de su escritura a otros idiomas es todo un desafío, y tal vez por eso se ha tardado tanto en considerar los lanzamientos internacionales de Mother 3”.
Al ser el responsable de la serie desde la primera entrega en NES, Shigesato Itoi se ha encargado de moldear a la serie de Mother de una forma única. De acuerdo con Kameoka, el guion del tercer juego cuenta con una serie de conversaciones y diálogos que brillan en japonés, debido a que es la lengua natal de Itoi, y serían difíciles de trasladar, no solo al inglés, sino a otros idiomas.
Llevar Mother 3 ha sido el sueño de muchos fans más de una década. Aunque por el momento parece que esto nunca se hará realidad, los admiradores del trabajo de Itoi no se dan por vencidos, y esperan que eventualmente esté disponible una traducción oficial del juego.
En temas relacionados, productor de Mother 3 quiere ver el juego localizado. De igual forma, Terry Crews, el actor de Hollywood, también exige que este título llegue a nuestra región.
Nota del Editor:
En cualquier otra situación, la localización de un juego sería solo cuestión de tiempo. Incluso Square Enix ha comenzado a ofrecernos títulos del SNES por primera vez en nuestra región, como Live A Live y Romancing SaGa 3. Sin embargo, estamos hablando de Nintendo, y con ellas las cosas nunca son simples.
Vía: Shinichi Kameoka
