Apenas hace unos días, Konami despidió a Antoine Griezmann, notorio futbolista francés, como embajador de la marca Yu-Gi-Oh!. El motivo del despido tiene que ver con un video que salió a la luz recientemente y que muestra a Griezmann burlándose de unos empleados de un hotel japonés. Konami exigió al FC Barcelona, club donde Griezmann es titular, que tomarán cartas en el asunto, y ahora ya lo han hecho con una disculpa. Desafortunadamente, lo hicieron mal.
El FC Barcelona publicó dos disculpas; una en japonés y la otra en inglés. El problema está con la disculpa en japonés, que de acuerdo con el blog Hachima Kikou, está muy mal redactada. Y no solo estamos hablando de typos o errores ortográficos, sino errores de sintaxis y redacción, al punto de que casi parece que hubieran copiado y pegado la respuesta en el traductor de Google.
Por ejemplo, traduciendo literalmente del inglés, la respuesta en japonés iniciaría como:
“FC Barcelona, FC Barcelona se arrepiente profundamente de…”
Este no es el único error encontrado dentro de la disculpa, pues tal y como lo menciona el blog previamente mencionado, existen muchos errores ortográficos dentro de la misma, restándole seriedad a todo el asunto. Será cuestión de tiempo para esperar y ver si el FC Barcelona emite otra disculpa o si dejan las cosas tal y como están.
Via: Kotaku
