La semana pasada fue de lo más fantástica para los fanáticos de Silent Hill, dado que se emitió un directo en el que se anunciaron varios videojuegos, así como la siguiente película de la franquicia. Y si bien muchos están entusiasmados con el remake del segundo título, no todos están contentos, sobre todo en el tema de la traducción que este mismo tendrá.
Quien se quejó respecto al guión fue Jeremy Blaustein, traductor que en su momento hizo la localización del juego en su versión en inglés, el cual aparentemente se va a utilizar en esta nueva versión para PlayStation 5 y PC. Al parecer, no recibirá ningún tipo de compensación por el trabajo, por lo que ha acusado a Konami y Bloober Team de no recibir sus respectivos créditos.
Cool! And they will, once again, use the SH2 English script that I wrote/translated (oh, directed too) completely by myself and I will get zero compensation for it and there will not be tens of thousands of people on Twitter outraged on my behalf. Maybe I should make a video? https://t.co/g4pXoiaKl4
— The Tao of Blau (@JeremyBlaustein) October 19, 2022
¡Cool! Y, una vez más, usarán el guión en inglés de SH2 que escribí/ ( oh, también dirigí) completamente por mí mismo y no recibiré ninguna compensación por ello y no habrá decenas de miles de personas en Twitter indignadas por mi nombre ¿Quizás debería hacer un video?
Este comentario se podría referir directamente a la polémica de Bayonetta 3 y su actriz de voz, pues menciona básicamente todo lo que hizo Hellena Taylor mediante redes sociales para boicotear el juego. Ante su publicación, muchos usuarios comentaron a Jeremy que siempre va a ser recordado por su trabajo en el videojuego original, teniendo sus propios seguidores.
Lo importante, es que el traductor ni siquiera aparece en los créditos del juego original, algo que puede ser chocante, dado que fue el único en hacer esta labor. Por lo que se espera que Konami respete el trabajo del usuario.
Recuerda que el remake de Silent Hill 2 saldrá en PS5 y PC. Aún no tiene fecha de lanzamiento.
Vía: Gamesradar
Nota del editor: Es un gesto un tanto negativo por parte de Konami que no quiera reconocer el trabajo del traductor, tal vez hay un problema de comunicación dentro del equipo interno. Ojalá exista una manera de poder resolver todo el asunto.
