¿A quién no le encanta el cine de terror? Hay varias escuelas de cine que muestran diferentes maneras de provocar inquietud y espanto en el público. Entre las más polémicas se encuentra la Oriental, misma que basa su psicología de horror en maldiciones antiguas, fantasmas y tensión psicológica.
Legendarias películas han recibido tanta fama que han tenido remakes en Occidente, mismos que en su mayoría toman solamente el concepto original de la obra original pero le añaden su propio toque más sangriento y digerido para públicos no orientales. Aquí les presentamos seis ejemplos de remakes que no le hacen ningún favor a sus contrapartes originales.
Básicamente, la película que comenzó todo el movimiento de producir remakes de filmes orientales. “El Anillo”, como se le conocía en español ganó fama internacional por su temática de horror “moderno” al utilizar una cinta de video para provocar la muertes de los pobres incautos que la veían.
El horror psicológico de la cinta original a su vez basada en el cuento folklórico japonés Banchō Sarayashiki es inigualable, además de que la popularidad de la cinta Occidental jamás alcanzará la polémica que provocó en Japón por mezclar historias tradicionales con elementos modernos.
Podría decirse que esta es una de las mejores adaptaciones que existen de una película de horror oriental a Occidente. Similarmente calificadas en cuanto a crítica, “La maldición” terminó de popularizar el concepto de los “niños blancos” como representación de los espectros del más allá.
¿Cómo olvidar los gemidos ahogados y las estampas grotescas que acompañaban a cada escena de terror? Lástima que la franquicia se haya vuelto una serie sobre explotada al punto de caer en lo ridículo. Vean las primeras.
Jessica Alba no ha tenido una carrera muy impecable que digamos, y uno de sus trabajos que definitivamente mancharon su portafolio fue “The Eye”. Basado en la cinta de origen chino del mismo nombre, nos mostraba un torcido plot en el que una mujer recibía un transplante en el ojo que le permitía ver elementos terroríficos de otro mundo.
La cinta original en colaboración entre China y Singapur definitivamente rebasa en calidad al remake americano. Sobre todo escenas como la del elevador son inolvidables.
De los productores ejecutivos de “La maldición” y “El anillo”, llega la adaptación de la película tailandesa Shutter. “Están entre nosotros” era su título en español, y nos presentaba la historia de una pareja recién casada que veía figuras fantasmales en sus fotografías.
Desafortunadamente, en Occidente se trata de una de las películas peor calificadas de todos los tiempos, nada que ver con su entrega original tailandesa que te ponía los pelos de punta.
Con elementos inspirados en The Ring, “Una Llamada Perdida” ponía a los protagonistas a escuchar su propia muerte a través de un mensaje de voz en su buzón telefónico. Una terrible maldición que tenía que ver con un asesinato familiar era el que provocaba dichas muertes.
Si bien no es una obra maestra del horror oriental, tiene elementos interesantes como un monstruo con ojos inyectados de sangre y niñas asesinas.
“Janghwa, Hongryeon” en coreano, “The Uninvited” en inglés y “La maldición de las hermanas en español. El remake Occidental de este filme tal vez sea el más diferente de su versión original, misma que incluye un terror psicológico que se vuelca totalmente sobre el subconsciente y la fotografía para mostrar la retorcida trama, mientras que en este lado del charco nos presentaron una historia directa y más centrada en la “malvada madrastra”.
