¿Recuerdan aquel esperanzador mensaje de Warner Bros. donde la compañía prometía que sus grandes juegos del 2015 estarían doblados a español latino? Su racha de lanzamientos comenzó la semana pasada con Dying Light, y su promesa se cumplió… parcialmente.
Este título del estudio polaco Techland que busca reinventar el survival horror tuvo excelentes críticas y le fue bastante bien en ventas, alcanzando más de un millón doscientos mil jugadores en todo el mundo. No obstante, en la región de Latinoamérica recibió bastantes quejas debido a su pésimo trabajo de doblaje.
Warner Bros. cumplió a medias, ya que el doblaje en español está adecuado a un tipo de lenguaje neutro y adaptado al que se usa en América Latina. No obstante, el trabajo de grabación se realizó en una compañía española, en el estudio que se encargó simultáneamente de doblar el juego para el mercado del país europeo. El resultado fue un juego doblado por actores españoles con un guión para nuestra región.
La siguiente fue una declaración de la compañía publicadora:
Sabemos que el daño está hecho, pero estamos buscando la forma de resolverlo en conjunto con Techland y esperamos poder tenerles una respuesta en un muy corto plazo, no quitaremos el dedo del renglón ni nos “lavaremos las manos”.
Toparse por primera vez con Dying Light con un doblaje rarísimo fue en verdad desalentador para muchos. Más allá de que el percance se haya suscitado debido a un error de comunicación con Techland, que le encargó la tarea al mismo estudio español de realizar ambos doblajes, es esperanzador escuchar que están buscando una solución.
Esperamos una respuesta de ambas compañías. Finalmente, el juego luce y se siente increíble, por lo que no duden en darle una probada si se sienten interesados. Si no les molesta el doblaje adelante, si representa un problema para ustedes, siempre está la opción de ponerlo en inglés. Pueden leer el comunicado completo en esta liga.
¿Cuál fue su experiencia con este título? Dying Light es un gran juego que se llevó el Editors’ Choice de enero en Atomix. ¿Quieren saber por qué? Pueden leer nuestra reseña, así como unos consejos para sobrevivir en este frenético título.
Fuente: WB Games Mexico.
