Hace un par de días finalmente se ha lanzado la lista de nominados de The Game Awards, premios que reúnen a lo mejor de los mejor si hablamos de videojuegos, y en esta ocasión hay grandes franquicias importantes que tratarán de llevarse la estatuilla a casa el próximo mes. Obviamente, la noticia ha sido el foco de atención, por lo que algunos medios han tratado de cubrir el tema lo más rápido posible, aunque algunos para buscar una ventaja usaron herramientas que no suelen ser tan precisas.
Resulta que el medio de importante conocido como Excélsior ha utilizado algún tipo de IA para poder colocar la lista lo más rápido posible, pero el detalle es que esta tradujo los nombres literales de los juegos a idioma español, como resultado se han podido ver títulos que dicen Mito Negro: Wukong, Príncipe de Persia: La corona perdida, Hoja Estelar, Metáfora: ReFantazio, La Puerta de Baldur 3, Elden Ring: La Sombra del Árbol de la Vida, Dogma del Dragón 2 y hasta Como un dragón: riqueza infinita.
Aquí algunas capturas del sitio:
Este tipo de accidentes suelen ocurrir cuando se usa alguno de los diferentes chatbots del mundo de la informática, quienes siguen órdenes literales, entonces si le piden hacer traducción harán la tarea, no importando que haya nombres de por medio. Por lo que usualmente el usuario debe especificar que ciertas denominaciones se queden originales, de lo contrario el texto puede terminar mal, y este es el caso, lo interesante es que el encargado de la publicación no se fijó en eso y directamente subió la nota a la red sin hacer la inspección.
Es extraño que medios así de grandes con millones de lectores no se fijen antes de hacer estas publicaciones, pero en ocasiones los clicks deben ser inmediatos, por lo que tal vez tuvieron un descuido con el tema del uso del traductor automático.
Recuerda que The Game Awards 2024 se llevarán a cabo el 12 de diciembre.
Vía: Excélsior
