¡Vaya polémica la que ha generado las buenas intenciones de Nintendo en China! Como todos saben, por primera vez en su historia unas versiones de Pokémon contarán con localización en chino tanto tradicional como simplificado. Si bien esto se hacía con la intención de unificar más la experiencia alrededor de todas las regiones que componen a la inmensa nación asiática, recientemente ha surgido un grupo de ciudadanos que han mostrado su inconformidad por hacer de los juegos algo más neutral.
Según se reporta, con la localización general de Pokémon Moon y Sun, Nintendo estaría planeando hacerle algunos cambios a varios de los nombres y términos que se han usado dentro de los juegos por varios años en diversas regiones de China, entre ellos el nombre de Pikachu. En Hong Kong el nombre con el cual se referían al pokémon originalmente era 比卡超 (Bei-kaa-chyu), el cual de cierta forma se asemejaba al mismo con el cual se le conoce a éste en todo el mundo. No obstante a ello, con la nueva traducción que se contempla hacer en los juegos el nombre del roedor eléctrico pasaría a ser oficialmente 皮卡丘 (Pikaqiu) en aquel país.
Si bien el nombre que ahora tendrá Pikachu en China se asemeja demasiado al oficial del pokémon, cuando el mismo se lee en cantonés (Pei-kaa-jau) adquiere una pronunciación y significado totalmente distinto. Por tal motivo y con tal de preservar el nombre por el cual siempre lo han conocido, diversos fans oriundos de Hong Kong han empezado a realizar protestas para demostrar su inconformidad. De hecho, muchos incluso le han enviado ya mensajes a Nintendo de China para que considere el caso y respete los nombres utilizados en cantonés.
Sabemos lo que muchos están pensando: ¿no es esto algo un poco exagerado? Aunque este parecería ser el caso también se debe de mencionar la situación que se vive hoy en aquel país. Actualmente, muchos se sienten amenazados ya que el gobierno chino pareciera querer erradicar las lenguas tradicionales de la región, entre ellas el cantonés. Por ello y aunque se trate de un juego, muchos han adoptado este movimiento como un estandarte para demostrar sus deseos por querer mantener vivo su lenguaje para futuras generaciones.
Pues bueno, al parecer la buena acción de Nintendo le terminó por generar algunos cuantos problemas que, seguramente, no contempló entre sus planes. ¿Creen que la gran N acceda a las demandas de la sociedad?
Fuente: Quartz
