La película de Barbie ha sido prohibida en Vietnam debido a la controversia sobre una escena que supuestamente muestra un mapa mundial con la “línea de los nueve trazos”, un territorio que China ha reclamado geográficamente en el Mar del Sur de China, pero que Vietnam considera una gran violación de su soberanía.
Vi Kien Thanh, director general del Departamento de Cine de Vietnam del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, emitió hoy una declaración a través de la prensa, afirmando en parte:
“No otorgamos licencia para que la película estadounidense Barbie se estrene en Vietnam porque contiene la imagen ofensiva de la línea de los nueve trazos”.
Las producciones de Hollywood han tenido que pisar con cuidado cuando se trata de referencias y/o representaciones de la región asiática en sus programas de televisión y películas, y este es el último caso. Se ha vuelto rutinario que cada gran película de éxito tenga que contener la respiración (por así decirlo) mientras espera la aprobación en mercados extranjeros que se extienden desde China hasta el Medio Oriente. Las estipulaciones de algunos gobiernos extranjeros reflejan problemas culturales o realidades que están claramente en desacuerdo con la cultura occidental, creando una tensión legítima entre la integridad ética y/o artística y las expectativas comerciales. Los estudios a veces ceden y cortan escenas y/o imágenes de películas y programas; otras veces, se rechaza el compromiso o la imagen “ofensiva” es demasiado grande y provoca una prohibición.
Es interesante en este caso escuchar que Barbie ha generado malestar en Vietnam al contener una imagen que parece favorecer a China. Como se ha mencionado, estas elecciones y compromisos son parte del negocio cinematográfico globalizado actual, por lo que claramente, la elección de incluir la línea de los nueve trazos en este supuesto mapa mundial casi con certeza no es un descuido de edición.
Warner Bros. puede querer asegurarse de que Barbie tenga un paso seguro en el mercado chino, incluso si eso significa perder el mercado vietnamita. En este momento, Barbie está proyectada para recaudar entre 70 y 80 millones de dólares, lo cual sería una victoria muy necesaria para Warner Bros. después del desastroso desempeño de The Flash. Así que sí, asegurar el mercado chino puede ser una prioridad real.
Vía: Comicbook
Nota del editor: Habría que ver que tan necesaria era esta escena en la película, ¿no creen? Pero las intenciones son obvias.
