La caja del juego Silent Hill: Downpour, de Konami, incluye una falla ortográfica en una de sus leyendas en Español. Al momento de traducir la frase publicitaria “who can stop the rain?”, los diseñadores omitieron una letra “L” y en lugar de decir “¿Quién puede parar la lluvia?” dice “¿Quién puede parar la luvia?”.
La imagen fue reportada en una publicación de Kotaku, donde además hicieron la siguiente —y curiosa— observación; si bien “luvia” no tiene significado alguno en nuestro idioma, sí es el nombre de una entidad municipal en Finlandia, por lo que la portada del juego estaría diciendo algo como “¿Quién puede detener al municipio finlandés Luvia?”… ¿pues qué hizo, o por qué habrían de detenerle?
Recientemente vimos el error en el título de Resident Evil: Revelations de Capcom, por lo que no esperábamos ver otra anomalía del tipo tan pronto, pero ocurrió. ¿Alguno de ustedes tiene ya Silent Hill: Downpour y se había dado cuenta de esto?
Acá pueden leer la reseña del título que hizo Claudio para Atomix.
Fuente: Kotaku
