Cada que se anuncia una nueva versión o adaptación de contenidos de anime o manga, los fans fruncen el ceño; en efecto, manipular todas estas obras es algo que incluso los japoneses han sufrido, así que a la hora de añadir que sean en producciones de Hollywood, la historia nos ha enseñado que los resultados no son nada favorecedores.
Hollywood denota una sed de animanga realmente sorprendente; con el anuncio de una serie live action para One Piece y Cowboy Bebop, la película de Alita: Battle Angel y Sony ultimando detalles para Robotech, el mensaje es claro: las obras son buenas y dignas de esos grandes presupuestos.
Cuando Warner Bros. anunció en 2016 que abandonaba la producción de una nueva cinta para Death Note, Netflix hizo rápidamente lo que mejor sabe hacer: comprar ideas y llevarlas a cabo. La crítica ha sido muy dura con la película, pero los que han sufrido esta adaptación han sido nada menos que los fans, quienes han terminado por dividirse.
Ya te compartimos nuestro análisis de la película de Death Note, pero ahora pasamos a diseccionar las motivaciones y situaciones que contrastan entre lo que nos trajo Netflix y el anime original del año 2006.
Netflix: El shinigami se muestra ante Light para alentarlo a utilizar la Death Note; nuestro protagonista reacciona gritando, corriendo y pidiendo auxilio para luego utilizarla con su ayuda.
Original: Light ya utilizó la Death Note por su propia voluntad; ha analizado las reglas de la peligrosa herramienta y abandona el mundo de los shinigami tras argumentar que “ha perdido su libreta”. Eso es falso: Ryuk en verdad la abandonó en nuestro mundo porque “estaba aburrido” y solo quería ver qué pasaba.
Netflix: Light tiene rencor contra los delincuentes, pues su madre murió debido a un mafioso; desde entonces cree que “no hay justicia en el mundo” y los poderosos continúan abusando de los débiles. Light decide utilizarla para deshacerse de un bully de su escuela, ¡el resto ya lo sabes!
Original: Lejos de buscar la paz mundial, Light ni siquiera cree que la Death Note sea verdad; es más, hasta cree que se trata de una mala broma. Pero su curiosidad se despierta casi de inmediato y, tras leer las reglas del artefacto, lo prueba con la muerte de alguien que “nadie extrañará”.
Netflix: Mia está en pleno control de la situación; mientras Light es un estudioso que pasa desapercibido en el ámbito escolar, ella es una porrista muy popular que se deja llevar por el poder de la Death Note, diciéndole a Light “podemos cambiar el mundo”. La pareja se enamora de verdad y solo se traicionan cuando chocan cerca del clímax de la cinta.
Original: Light es el artífice de todo lo que ocurre con la Death Note, pues se ve a sí mismo como un dios que librará al mundo de los inútiles que no aportan nada (y todo aquel que se interponga). Misa llega más adelante en la historia, no en su inicio, y cuenta con su propio shinigami y Death Note, por lo que no es más que un juguete que Light utilizará en busca de la dominación mundial. ¡Pura sangre fría!
Netflix: Tras empezar a utilizar la Death Note a diestra y siniestra, Light es abordado por L en lo que termina siendo un momento atípico; L se muestra nervioso y entra en pánico, afirmando que “Kira querrá matarlo” cuando no existe un contexto verdadero para sus intenciones. Hasta este momento, Light/Kira solo se ha concentrado en asesinar a maleantes que aparecen en los registros de la policía (gracias a su padre) y los que cubren los medios. La situación empeora cuando acude a Misa, aterrorizado porque la situación se le está yendo de las manos y le afirma “ya no somos los buenos”.
Original: Antes de haber conocido a L en la conferencia de prensa, Light empieza a eliminar a varios agentes de la policía japonesa por su propia cuenta, es decir, va tejiendo los hilos para que su eliminación no se derrumbe. Tras conocer su rostro, él entiende que debe irse con cuidado a la hora de seguir asesinando, pues si para de repente, esto solo terminará de inculparle. Por si fuera poco, cuando aparece Misa Amane comienza a utilizarla para confundir a los agentes del FBI y la policía nipona, pues entre ellos nacerá una relación de idolatría y complicidad en la que nuestra idol y modelo solo es un objeto más.
Netflix: Ryuk carece de un soporte cultural que le ayude a todo aquel que no conoce de la cultura japonesa qué es lo que está viendo. A ojos de cualquiera, Ryuk es presentado como un “demonio” que manipula a Light y lo orilla a seguir usando la libreta, pues es un ser de “naturaleza malévola”.
Original: Comprender el mundo de los dioses de la muerte es un aspecto esencial, el cual nos muestra a otros dioses como Rem, la guardiana de Misa, otro aspecto que ha quedado fuera de Netflix, pero se presume que podría abordarse de otra manera en una secuela (además de Near y Mello). Por otro lado, Ryuk no tiene intenciones oscuras respecto a Light, por el contrario, funge como observador de todo lo que él desata.
Netflix: Es relativamente poco el impacto que Kira realiza en la sociedad, ya que él ha buscado ser “el dios que resuelva todos los crímenes” y darle esperanza a la humanidad. Nuestro protagonista cree que las cosas “pueden cambiar” y para mejor.
Original: Light comienza una revolución que alcanza niveles sorprendentes, que aunado a la presencia de Misa se catapulta hasta ser una amenaza para el mundo. Comienzan conflictos y una especie de guerrilla en las calles, entre los que lo apoyan y los que no, así como una sociedad lucrativa.
Y tú, ¿ya la viste? No olvides compartirnos qué te pareció esta película de Netflix.
