Hay un error ortográfico en español en la caja de Silent Hill: Downpour

TRENDING

MOVIE REVIEW – STAR WARS: THE LAST JEDI
¡ES UNA REALIDAD! DISNEY COMPRA LA 21ST CENTURY FOX
PS4, LA CONSOLA MÁS VENDIDA EN ESTADOS UNIDOS EN NOVIEMBRE
SWITCH: LA CONSOLA MÁS BUSCADA EN GOOGLE DEL 2017
JUGAMOS PUBG EN XBOX ONE X
REVIEW – OKAMI HD
REVIEW – XENOBLADE CHRONICLES 2
GUÍA BÁSICA PARA HABLAR ‘STAR WARS’
BAYONETTA 1 Y 2 DE SWITCH CORRERÁN A 720P Y 60FPS
BILLS, HIT Y BLACK GOKÚ SE SUMAN A DRAGON BALL FIGHTERZ
HANDS ON – EL REMAKE DE SHADOW OF THE COLOSSUS
SWITCH YA VENDIÓ 10 MILLONES DE CONSOLAS
CAPCOM LLEVARÁ AL SWITCH JUEGOS QUE JAMÁS LLEGARON A CONSOLAS DE NINTENDO
SQUARE ENIX, INTERESADO EN LLEVAR JUEGOS PREVIOS A SWITCH
REVIEW – TLOZ: BOTW – THE CHAMPIONS’ BALLAD
YA LLEGÓ LA EDICIÓN 2017 DE #ATOMIXAGUINALDO
ESTO ES LO QUE PESARÁ BAYONETTA 2 EN SWITCH
COMCAST DECLINA EN LA CARRERA POR HACERSE DE LA 21ST CENTURY FOX
REVELADOS LOS SEIS PELEADORES QUE SE UNIRÁN A SFV
ANUNCIAN LA STREET FIGHTER 30TH ANNIVERSARY COLLECTION
HARTAS REFERENCIAS A JUEGOS EN EL TRÁILER DE READY PLAYER ONE
EDICIÓN ESPECIAL Y MÁS DETALLES DEL REMAKE DE SHADOW OF THE COLOSSUS
REVIVE LA CONFERENCIA DE PLAYSTATION EXPERIENCE 2017
REVELADAS LAS FUNCIONES ESPECIALES DE BAYONETTA 2 EN SWITCH
DEBATE: ZELDA: BREATH OF THE WILD, EL GOTY EN LOS GAME AWARDS
PRIMER TRÁILER PARA ALITA: BATTLE ANGEL

 

La caja del juego Silent Hill: Downpour, de Konami, incluye una falla ortográfica en una de sus leyendas en Español. Al momento de traducir la frase publicitaria “who can stop the rain?”, los diseñadores omitieron una letra “L” y en lugar de decir “¿Quién puede parar la lluvia?” dice “¿Quién puede parar la luvia?”.

La imagen fue reportada en una publicación de Kotaku, donde además hicieron la siguiente —y curiosa— observación; si bien “luvia” no tiene significado alguno en nuestro idioma, sí es el nombre de una entidad municipal en Finlandia, por lo que la portada del juego estaría diciendo algo como “¿Quién puede detener al municipio finlandés Luvia?”… ¿pues qué hizo, o por qué habrían de detenerle?

Recientemente vimos el error en el título de Resident Evil: Revelations de Capcom, por lo que no esperábamos ver otra anomalía del tipo tan pronto, pero ocurrió. ¿Alguno de ustedes tiene ya Silent Hill: Downpour y se había dado cuenta de esto?

Acá pueden leer la reseña del título que hizo Claudio para Atomix.

Fuente: Kotaku

Gerry Del Carmen