Noticias

Productor de Final Fantasy XIII explica porqué eligió a Leona Lewis

Autor de la nota: Adrián
Escrito en: Noticias
Fecha: 30 / enero / 2010 Hora: 1:48 PM comentarios: 33

leona1

El productor del juego, Yoshinori Kitase, comentó a la revista oficial holandesa de PlayStation, que la elección de Leona Lewis para que cantara el tema principal en la versión internacional de Final Fantasy XIII, fue debido a problemas en la traducción de la canción original.

“Intentamos traducir la canción, pero la cantante tuvo dificultades con eso. Esta es una nueva clase de táctica o experimento, si así lo prefieren. ¿Porqué no usar un diferente artista para cada región?” dijo Kitase.

“Si tanto el contenido como la atmósfera de la canción van con el juego, entonces esperamos obtener un mejor resultado en esa región en particular. Square Enix como compañía, piensa cada vez más de manera internacional y la localización juega un papel importante en esa estrategia”, añadió.

Fuente: VG247


  • http://http//atomix.vg RAGNA Y VANILLE

    a mi me sigue gustando mas la cancion japonesa es mejor pero sin duda la mejor cancion es la de la ultima parte del juego esa me hizo llora y mas por vanille =(

    • Brandon

      uuuyy, de seguro eres un guero de ojos azules y de 2 metros

    • Brandon

      jaja perdon era para “El After” , creo ke me ekivoke xD

  • El After

    wuacala una negra

    • Isai

      HAHA no mames xDDD!

    • http://www.zoult.com Zoult

      huy, has de ser güero de ojos azules, de mas de 1:80 metros.
      y con un gransentimiento de inferioridad.

    • Sonoman

      has de ser gay verdad por eso dices wuakala pero weno te han de gustar mamados y werotes

    • http://almeida cesar dario

      oye por que tu comentario rasista y mas si te expresas asi de una mujer de seguro tu esta bien pinche trofeo por tropudo y feo jajajajajaja feo

  • novaklg

    ps a mi me gusta la cancion
    se oie bonito con el trailler XD
    no e escuchado la japonesa
    pero ps bueno

  • stujuarez

    solo espero k no venga en traducido al espa;ol

  • Da Vinci

    Inga tu madre ragna y Vanille no cuentes el final…..por favor borren su coment por que tiene spoiler.

  • Jeuthy

    nunca habían cambiado a la cantante original, total si la japonesita no podía cantarla en ingles por mi no había problema.

  • Seiji

    no ma, luego va a ser ricky martin, luego thalia, luego wisin y yandel, con esto la regaron!

  • El travieso

    PTM no hagan eso muy dificil ha de ser que vengan las 2 versiones del tema principal en un BLu ya que cada quien elija con que voces lo juega y sin o con subtitulos me doy por servido, No esta del nabo la cancion “My Hands” muy buena en todo, pero sin duda la version japonesa la supera y más por que le queda como anillo al dedo por lo que dice la rola, che Square Enix aun asi jugare el FFXIII

  • Aspire

    Vanilla y Fang se mueren al final y quedan convertidas en cristal, el resto del elenco sobrevive y son felices para siempre, cocoon queda destruida y la humanidad debe vivir en el planeta de abajo, el villano final resulta ser el sacerdote papal que gobierna cocoon <– Aviso spoiler!

    • dajaz

      eres cabron jajajajaja, ya se de seguro lo leiste en el diario de dross por que ni se nota lo parecido que tiene el texto del tuyo con el de dross de seguro seguiste su consejo de poner el tragico final jajaja yo tambien lo lei y tambien segui sus consejos de dibulgar esto en foro comunidades y donde sea, ya lo hice en levelup y gamers y no a de faltar otro loco divulgando tambien, ese dross si que mueve

    • GCCMTY

      @ aspire: Hijo de puta… no cuentes el final.. ahora ke ya lo sabemos ke vamos a hacer :( XD

    • Isai

      eres el mismo de VX y el Meri no? no mms XDDD!

    • Aspire

      Jejeje no lo soy! a mi me gusta la xbox y todas las demas consolas! al tarado que tu dices solo le gusta la sony! XD..
      porque el mismo nombre? porque mola mucho! no se! =P

  • RaisingPhoenix

    a no ma… asi o mas gacho el spoiler

  • Chokolat

    FAIL!
    De entrada muy mal. Ese trailer con esa canción hizo un malo, pero muy malo trailer. Criticas por todos lados. Un FF muy gay para muchos y la culpa la tiene la canción. Saludos!!

  • http://nakedsnake85,wordpress.com NakedSnake

    Entonces hubieran hecho lo que hicieron con eyes on me: la hubieran compuesto en inglés,porque después de todo esa fue la primera canción de un FF que fue promocionada en radio aparte de que fue la primera banda sonora de un FF con letra y pues preguntale a cualquier fan de FFVIII (yo no me incluyo porque de hecho no me gusta tanto) si les gusta y te van a decir que si,sea gringo o japonés.

  • dajaz

    la verdad aborresco esta cancion, me agrada mas el tema japones mejor cantada y mejor letra esos si,.. ademas parece quela de “my hands” la esta cantando beyonce eso pense cuando la escuche por primera vez y dije maldita sea beyonce canto para el final XIII, no me agrada es muy pop y no le noto demasiado sentimiento y como no si el juego lo hizo alguien que se involucro en final X-2 como no va hacer basura si el X-2 con su cancion es un ascvo , obvio que iva salir con la misma tonteria, el VERSUS XIII es un tema muy diferente y que si se siente la cancion es mas emocion se nota quien trabaja bien

  • DIAMAD

    LA VERSION DE LEONA LEWIS ES MEJOR QUE LA JAPONESA!!! ELLA SI TIENE POTENCIA DE VOS!!! NO COMO LA JAPONESITA QUE PARECE NIÑA DE 5 AÑOS JA JA JA JA!!!! AMI ME ENCANTO EL ONTRO CON MY HANDS Y ASI VA A SALIR!!! DIGAN LO QUE DIGAN!!! Y OSEA.. HELLO THALIA RICKY MARTIN??? A ESOS SOLO LAS TITERAS LOS CONOCEN!!!! JA JA JA JA JA JA!!!

  • Tofu

    el juego APESTA!! CON ROLA JAPO O SIN ELLA!! por dios como puede ser posible que les preocupe mas una rola si es japo o no…. APESTA… entiendan …. APESTA!! parece beat em up SHAFA!!

    apareces….corres ….enemigos….matas….matas… corres LINEAL!!! jefe… trigger de evento…. apareces…. corres…enemigos… matas ….matas… y lo peor del caso es ke el sistema de batalla no es la gran cosa… plus neta los summons , aeons , eidolons o gfs o como les kieran llamar!! MAMAROOON!! neta cual pinche fan service ni que nada!! no creo que los FANS DE HUESO COLORADO DE FF!! pensaran!! A KE VERGAS SE VERIA UN FERRARI DE SUMMON!! en vez de Irfrit…o ya se vamos hacer a BAHAMUT un pinche avion F15…y que decir de shiva… un pinche par de motos ITALIKAS…. maaman!! no dios porkeeeeeee!! por eso espero y cumplan con que sea el ultimo en su tipo…ya dejen de regarla…

    • http://www.zoult.com Zoult

      no mamar, si es asi, … tienes puntos a tu favor, tenemos que ver la historia, por que me imagino que has jugado la version japonesa….
      Este tipo de juegos lo que ellama es la historia.

    • Tofu

      Neta Zoult asi de plano esta…el juego es un HYPE encabronado de graficas bonitas y monos JAPOS WANNABE ke si es verdad se ve de lujo y en 1080 pues pff!! la mamada pero el gamplay asco el sistema de upgrade yo creo que ya todos saben que es muy similar al de FF X osea tus monos pueden empezar siendo enfocados a magia pero a cierto punto pasa lo mismo que FF X todos pueden hacer de todo y pues eso de elevar al mono y darle de madrasos en el aire ya lo habiamos visto en valkyria profile solo que aqui pasa por romper def o ciertos trigers o skills ke tiene le game la verdad EN MI OPINION y aunque me linchen el game FF 13 vale un 6 kisas 7 por las graficas y … la historia…pues nada ke ver con los buenos FF en fin ojala y de este lado del charco si le hagan una REVIEW como debe de ser y no se dejen llebar por los fanboys o por la lana… ke a fin de cuentas la veo dificil hahahaha es por eso que OTRA VEZ PIDO KE EL BUEN UROVOROS HAGA LA REVIEW DE FF 13!! salduos a todos

  • http://www.princesadelpop.com victor

    PUES YO CONOCI A FINAL FANTASY DESDE EL 8 Y ME HAS GUSTADO BASTANTE DESDE ESE MOMENTO HE COMPRADO TODOS Y HAN VALIDO LA PENA CADA PESO QUE CUESTAN,EL SISTEMA DE JUEGOS E SPARECIDO AL DE LAS ENTREGAS ANTERIORES PORQUE ASI SE JUEGA,EN MI OPINION EL 12 ES EL MEJOR D ETODOS LOS TIEMPOS EN JUGABILIDAD,MUSICA DISEÑO D EPERSONAJES Y ECENARIOS ETC,PERO ASI ES FINAL FANTASY EN ESCENSIA ES COMO SI DIJIERAN QUE EN ZELDA NO PASE LO MISMO UNA Y OTRA VEZ Y ALA GENTE LE GUSTA Y DE HECHO EN ZELDA SI SE REPITE ABSLUTAMENTE TODO,AL HABER JUGADO VARIOS RPGS SIEPRE TERMINO PENSANDO QUE FINAL FANTASY ES EL MEJOR JUEGO SEA EL NUMERO QUE SEA,Y PUES D ELA LEONA LEWIS NO ME GUSTO ESA ELECCION UBIERA PREFERIDO QUE LA MALCANTARA LA JAPONESA SE PIERDE LA ECENCIA,COMO SI CON ESO SE DISMINUYERA LA INFLUENCIA JAPONESA EN EL DISEÑO DE PERSONAJES Y ENTORNOS,Y SE VOLVIERA MAS INTERNACIONAL,ESPERO QUE SEA TODO UNA EXPERIENCIA JUGARLO EN YOUTUBE SE PUEDE VER TODO EL JUEGO ESTA EN PARTES EL INCONVENIENTE QUE NO ME AGRADA ES QUE SALEN MUCHOS NUMEROS TODO EL TIEMPO AL RECIBIR EL DAÑO Y NO SE ENTIENDE ,ASI COMO MENUS,SE ENSUCIA LA PANTALLA A DIFERENCIAA DEL 12,LO QUE ME GUSTO TAMBIEN ESQUE LA MUSICA DE FONDO NO CAMBIA AL INICIAR LA BATALLA A MENOS QUE ESTA ALLA LIMITS Y ESO ,QUE COMO EN OTROS EPISODIOS CAMBIA Y A VECES SE VUELVE MOLESTO,ANDAN DICIENDO POR AHI EN LA WEB QUE LE BAJARON LA RESOLUCION PARA QUE SE IGUALARA A LA DEL 360 Y CREO QUE ES VERDAD,PERO AHUN ASI CREO Q EN EL 360 SE VERA PEOR PORQUE RECORDANDO WEARS OF WAR 2 DONDE SE ENCUENTRAN ECENARIOS MAS GRANDES NO SE VEN TAN FLUIDOS Y SE VEN TOSCOS CON BORDES TRIANGULARES SI LE VA A PESAR ALA TOSTADORA JASPER ESTE JUEGO DEMAS DE QUE VENDRA COMO EN 6 DISCOS

    • Tofu

      no pues por eso no sabes ni lo que dices mi compa… desde FF8 … no te toco los buenos tiempos los mejores FF como dato cultural y apuesto a que varios me apoyaran son :

      la verdad todos desde el 2 hasta el 7 pero los mas destacados y los que mas fregones se me hicieron fueron 3 6 Y 7 el 12 apesar de que a muchos no les gusto para mi punto de vista creo que fue de los mejores intentos de cambiar la serie…primera por el Sistema de batalla que a muchos en un principio no les gusto pero apuesto a cierto lv de game ya que lo entendias mas y lo dominabas era bastante entretenido con respecto a la historia de FF 12 pues prefiero los plots politicos a “el tipico chico wannabe emocionalmente inestable ” otra es el buen arte de Akihiko Yoshida tssss!! o no me digan que no les gusta el arte de VAGRANT STORY o de FINAL FANTASY TACTIS? … no digo que Tetsuya Nomura sea chafa pero creo que ya se encajono en los tipicos Japos Wanna be! desde FF 8 hasta 13…. y la verdad si algo a hecho de FF lo que es ahora “ERAN” su personajes e historias cosa que ya se perdieron…o diganme para los buenos fans como comparan a Cecil,Kain,Rydia de FF IV o Terra,Shadow!!,Setzer… o el mas conocido de todos Cloud! el avatar de los FF en fin puedo hablar horas y horas de los ff xD me apasionan mucho… la neta los sigo desde uuuuf!! bueno ya solo espero que en este lado del charco si le hagan una review como lo que este hypeado FF 13 merece … y pues a los que les guste pues ojala y lo disfruten mucho a fin de cuentas solo es una opinion saludos banda!! espero con ancias el atomix live de FF

  • JOETOPÍA!!!!! de Joeleros!!!

    no se, pero no me interesa FF

    • Tofu

      jajaj simon pues son gustos se respeta =D

  • http://amraware.blogspot.com/ Amrah

    Que basura de explicación !!

    No tienen que cambiar nada, pero aun no se dan cuenta. Al menos a mi no me gusta para nada esta desición.

  • http://amraware.blogspot.com/ Amrah

    De hecho ni siquiera es solo la misma cantante, la cancion es de la morra, es decir, no la compuesta por Nobuo Uematsu…….. que basura insisto !!!